Runosvengi - Untranslated Nature - Kääntämätön luonto

Kun Eeva oli Eeva ja Aatami oli Aatami, syntiä oli vain omenan ottaminen puusta.

- Farzaneh Hatami Landi

Runoantologia Untranslated Nature - Kääntämätön Luonto on Runosvengin ensimmäinen kirjan muotoon painettu julkaisu, johon on koottu kollektiivin viisikon (Anttila-Halinen, Forss, Helle-Kotka, Kotamäki, Sainio) runojen lisäksi heidän työpajoissaan tai muissa tilaisuuksissaan ahkerasti käyneiden runoilijoiden tekstejä. Tämä runoantologia julkaistaan osana yhteistyötä englantilaisen runoilija Andy Willoughbyn kanssa, joka ohjasi runotyöpajoja Helsingissä vuonna 2019.

Antologian kautta Runosvengi tuo esille runojen käännöstyön merkityksen. Tiedämme, että runoja ei voida aina kääntää onnistuneesti syntaktisten, tyylillisten ja kulttuuristen mallien erojen vuoksi, mutta monimuotoisuutemme on myös luonteemme. Käännöstyö on aina tulkintaa niin kuin elämäkin, ihmisluonto ja koko luonto kokonaisuudessaan jatkuvana runouden inspiraation lähteenä.

Olipa tämä mielenkiintoinen runoantologia, jonka yhteisenä nimittäjänä on eri taustaisten suomalaisten runoilijoiden luontokokemus. Antologia ei ole aivan kauttaaltaan kaksikielinen, sillä jotkut runot ovat vain englanniksi. Runojen yhteydessä mainitaan kääntäjä ja lopussa on kaikkien runoilijoiden CV:t Monet runoista ovat pitkiä ja dramaattisia, mutta löysin myös paljon huumoria ja pilkahtelevaa iloa. Runoista löytyy monenlaista tematiikkaa. Ne puhuvat korona-ajasta, muoviroskan valtaamista valtameristä ja siitä, miten pieni ihminen on tässä maailmankaikkeudessa. Runot puhuvat vuodenaikojen kierrosta, talvesta ja lumesta, kesästä, puutarhasta ja jopa viheliäisestä kurtturuususta! Runot puhuvat metsästä ja avohakkuista, Aatamista ja Eevasta ja Havis Amandasta.

Varis lentää Helsingin yllä

talvisen auringonlaskun

huippuhetkellä

Pilvet hekumoivat punaisina

Itämeri flirttailee

hetken syvän purppurana

Ohimoideni kuurasta

huolimatta

haluan silti kaiken.

- Helsingin yllä, Andy Willoughby

...

... solumme soljuvat kuin siivillä

maailmojen virroissa -

kaikki elämä kantaa jotakin,

tulee kannetuksi,

siirtää sirittävän säännön suunnan

ja lehden läpi kynttilä väpättää tasaista sanatonta mantraa:

pala

palaa

palauta

salaa -

rakennun unista,

niistäkin jotka unohdan

- DNA-uni, ote, Kasper Salonen

Luin runoja sekä suomeksi että englanniksi. Halutessaan voi vertailla tulkintaa. Untranslated Nature on todella monipuolinen ja hieno runoantologia, joka tuo suomenkieliselle runonlukijalle maahanmuuttajataustaisten suomalaisten runoilijoiden näkemyksiä. Antologian englanninkielinen nimi vihjaa myös runouden kääntämisen vaikeuteen. Suositan lämpimästi ja tämä antologia olisi mielestäni myös hieno joululahja vaikkapa kirjoittavalle nuorelle, koska siinä voi paneutua myös englanninkieliseen ilmaisuun ja tulkintoihin. Bloggaukseen valitsin muutaman minua puhutelleen runositaatin, toki paljon muutakin siteeraamisen arvoista olisi ollut.

Ikkuna lennähti auki

ja siinä hän oli. Suloisena,

tuulen pieksemänä, pörröisenä,

hengästyneenä,

hän repi takkisi auki,

viskasi hatun päästäsi,

ja työnsi sormensa

hiuksiisi. Kevät.

- Diliana Stoyanova

…

Kohtu vai kaatopaikka?

Muovijätteet kelluvat

laineilla muistolaattoina.

Ei päästä pois alkumerestä,

lapsivedestä.

Kaatopaikkana

Atlantin jätepyörre.

Pullopostin kuskeina merivirrat.

Me tukehdumme.

- Loppusijoitus, Riika Helle-Kotka

Runosvengi - Untranslated Nature - Kääntämätön luonto

• Toim. Zoila Forss ja Andy Willoughby
• Runoilijat: Ursula Anttila-Halinen, O. R. Helle-Kotka, Pirjo Kotamäki, Leena Sainio, Zoila Forss, Andy Willoughby, Kasper Salonen, Lauri Vanhala, Diliana Stoyanova, Shashank Mane, Diana Mistera, Leena Kellosalo, Ye Yint Thet Zwe, Anna Paula Herrera, Farzaneh Hatami Landi, Msblackrose, Mohamed Sleiman Labat, Yaseen Ghaleb. 
• Kutsutut kääntäjät: Teemu Halinen, Kalle Niinikangas, Meri Tirroniemi, Ye Yint Tin Aung Moe.
• Rosetta Versos 2021
• Arvostelukapple kustantajalta - kiitos!

Runoilijoiden esittelyjä

Antologiaa voi tilata täältä