Näytetään tekstit, joissa on tunniste indrek hargla. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste indrek hargla. Näytä kaikki tekstit

21. toukokuuta 2019

Indrek Hargla - Apteekkari Melchior ja Gotlannin piru


Tuottelias Indrek Hargla (s. 1970) on huippusuosittu kotimaassaan Virossa ja myös Suomen dekkariseura on myöntänyt hänelle ulkomaisen jännityskirjallisuuden kunniakirjan. Wikipedian mukaan hänen lajinsa on tieteiskirjallisuus, mutta toistaiseksi suomennettuna voi lukea vain Apteekkari Melchior -sarjaa. Gotlannin piru on jo sarjan kuudes osa. En ole lukenut aiempia osia, joten Apteekkari Melchior oli minulle uusi tuttavuus. Melko itsenäiseltä osalta vaikuttaa, toki edellisistä pomppasi esiin jotain, jota ihmettelin.

Tässä osassa Tallinnan apteekkari Melchior on jo vanheneva mies, jolle apteekin hoito yksin on raskasta. Rakas vaimo Keterlyn on kuollut ja lapset ovat muualla: tytär Agatha on puutarhurina Piritan luostarissa ja poika, nuori Melchior, lähetetty Lyypekkiin apteekkarinoppiin. Kirjeet kaupunkien välillä kulkevat hitaasti laivojen matkassa, eikä isä Melchior varmastikaan olisi tyytyväinen, jos tietäisi poikansa puuhista. Wakenstedejen esi-isä Lewenhart on perustanut palkkamurhaajien salaseuran ja niihin ympyröihin nuori Melchior on joutunut.

Poika kuulee Lyypekissä kapakassa keskustelun, jonka mukaan joku ihmeen Gotlannin piru on menossa Tallinnaan ja yksi sen tappokohteista on isä Melchior. Hän varoittaa isäänsä kirjeitse, mutta se on matkalla kuukausia, koska talvella laivat eivät kulje. Nuorta miestä pitää Lyypekissä oppimisen ohella hullu rakkaus Luciaan, jota tämän isä yrittää velkojensa vuoksi naittaa mahdollisimman isoilla myötäjäisillä. Mutta varaton nuori Melchior ei voi unohtaa tyttöä.

Sarjan tämä osa siis kiertyy Gotlannin pirun henkilön ja mission ympärille. Hargla vie lukijan Tallinnan ja Saksalaisen ritarikunnan pimeään keskiaikaan. Eletään vuotta 1433, jolloin suuri tulipalo tuhosi todellisuudesskin Tallinnaa pahanpäiväisesti. Kauppaa hallitsi Hansaliitto ja Tallinna oli tärkeä kauppakaupunki. Killat, mestarit ja oppipojat; kaupankäynti, juutalaiset rahanlainaajat ja yleensäkin elämän vaivalloisuus ja köyhyys avautuivat kirjan sivuilla. Uskonto oli olennainen osa arkielämää ja opin puhtautta valvottiin tarkasti.

Hargla punoo taidokkaan ja aukottoman juonen, jota hän vie eteenpäin seikkaperäisesti kertovalla tyylillään. Melchior on visaisten kysymysten ja mystisten tapahtumien keskiössä. Hän keittelee yrteistä rohtoja, hoitaa yrttimaataan ja saa onneksi avukseen näppärän oppipojan Ludolfin. Mutta ilo tästä hyvämuistisesta pojasta jää lyhyeksi. Tallinnan apteekkarilla on kädet täynnä työtä: hän joutuu tärkeän kauppiassuvun testamentin valvojaksi, yrittää selvittää sekä vanhaa että uutta väkivallantekoa, antiikkisten hopeasolkien arvoitusta ja jäljittää tietysti Gotlannin pirua - ollen vähällä päästä omastakin hengestään.

En yhtään ihmettele Apteekkari Melchior -sarjan suosiota Virossa, kertoohan se Viron ja Tallinnan historiasta ja Hargla on historiansa totisesti tutkinut. Kirjailijan kirjoitustyyli on minusta kuitenkin turhan yksityiskohtaista ja raskassoutuista: 470 sivua pienellä fontilla on aika pitkä tarina. Parasta oli keskiaikaisen elämänmenon ja raatikaupungin arjen kuvaus. Lukijalle, jota keskiaika kiinnostaa, tämä on oiva valinta: tapoja, kerettiläisyyttä, inkvisitiota ja taikauskoa. Sen sijaan hyytävää jännitystä Gotlannin piru ei tarjoa. Harglan menestyskonsepti tuntuu olevan punoa jännärijuoni tarkan ja runsaan historiankuvauksen ympärille. Arvelen, että seuraavassa osassa Hargla kertoo enemmän nuoren Melchiorin ja kauniin Lucian rakkaustarinasta, sen verran kutkuttavaan vaiheeseen se jäi.
 
Indrek Hargla - Apteekkari Melchior ja Gotlannin piru
Alkuteos Melchior ja Gotlandi kurat 2017
Suomentanut Jouko Vanhanen
Kansi Jussi Kaakinen
Into 2019

Kustantajalta - kiitos!
_______________


8. huhtikuuta 2019

Martin markkinat, Tampere 13. - 14.4.


Koko perheen Viro-teemainen menovinkki ensi viikonlopulle: 
13.-14.4. Martin markkinat, Pakkahuone, Tampere. 
Avoinna la 10-18, su 10-16, vapaa pääsy. 

Klubin lavalla puhutaan Ville Hytösen, A. H. Tammsaaren ja Indrek Harglan teoksista, joista olen ehtinyt lukea vain yhden. Lauantain kulttuuriohjelma löytyy kokonaisuudessaan täältä. Markkinoilla myydään tuttuun tapaan myös virolaisia tuotteita mm. luomukosmetiikkaa, käsin tehtyjä koruja, perinnekäsitöitä sekä kuuluisia virolaisia leipomotuotteita ja muita herkkuja. Samalla voi inspiroitua kesän Viron-matkoista ja tutustua naapurimaan uusiin kohteisiin. Pistäydy Pakkahuoneella ja antaudu keväiselle annokselle Viroa! Ohjelmaa myös lapsille.


KLO 11.30 DEKKARISTI INDREK HARGLA, HAASTATTELEE RIHO LAURISAAR
Indrek Hargla on Viron tunnetuin dekkaristi, jonka Apteekkari Melchior -sarja on lumonnut myös monet suomalaiset lukijat. Sarjan viimeisin osa, kauan odotettu Apteekkari Melchior ja Gotlannin piru (Into 2019) on nyt ilmestynyt suomeksi! Keskiaikaiseen Tallinnaan sijoittuvan Melchior-sarjan kaikki kuusi osaa on suomentanut palkittu kääntäjä Jouko Vanhanen. Tallinna vuonna 1433. Kaupunki on juuri tuhoutunut suuressa palossa: Apteekkari Melchior saa kirjeessä salaperäisen varoituksen: Gotlannin piru on tullut Tallinnaan ja uhkaa hänen henkeään.

Indrek Hargla (s. 1970) on virolaisen dekkari- ja fantasiakirjallisuuden suurimpia nimiä. Gotlannin piru on apteekkari Melchiorista kertovan historiallisen dekkarisarjan kuudes osa. Rikkaan mielikuvituksensa vuoksi ihailtu kirjailija on saanut kotimaassaan useita kirjallisuuspalkintoja, ja myös Suomen dekkari seura ry on myöntänyt hänelle ulkomaisen jännityskirjallisuuden kunniakirjan.


KLO 13.00 A.H. TAMMSAAREN SUOMENTAJA JUHANI SALOKANNEL, HAASTATTELEE HANNA SAMOLA
A. H. Tammsaare (1878-1940) on Viron kansalliskirjailija. Traaginen rakkausromaani Rakastin saksalaista (Aviador 2019) on vihdoin ilmestynyt suomeksi!

Sata vuotta sitten syntyi Viron valtio, ja sen itsenäisyyden alkuvuosiin sijoittuva romaani Rakastin saksalaista kertoo kielletyn rakkauden tarinan. Saksalaiseen yläluokkaan kuuluvan perheen tytär Erika ja köyhän maanviljelijän poika Oskar kokevat todeksi ihmissuhteen mahdottomuuden yhteiskunnallisten ristiriitojen keskellä - kuten Romeo ja Julia 1500-luvun Veronassa. 

Viron kirjallisuuden rakastetuin klassikko. A.H. Tammsaare piirtää Shakespearen tavoin ajattoman aiheen oman aikansa realistiseksi, surullisen rakkauden koskettavaksi kuvaksi. Suomentaja Juhani Salokannel, johtava virolaisen proosan esittelijä, välittää Tammsaaren elävän kielen sävykkääksi suomeksi.


KLO 14.30 KIRJAILIJA VILLE HYTÖNEN, HAASTATTELEE TAPIO MÄKELÄINEN 
Tallinnaan muuttanut ja siellä perheen perustanut kirjailija Ville Hytönen on koonnut kokemuksensa ja havaintonsa uudesta kotimaastaan Eesti on My Mind -teokseen (Sammakko 2018). Hytösen tekstit luovat Virosta monipuolisen ja rehellisen kuvan. Vaikka Hytönen ei läheskään aina ole samaa mieltä näkemänsä ja kuulemansa kanssa, suhtautuu hän Viroon ja virolaisuuteen suurella rakkaudella ja kiinnostuksella. Minulle tämä Hytösen teos oli viiden tähden kirja! Bloggauksessani kirjoitin mm.:

"Eesti on My Mind on maukas ja maistuva kuin Salvestin hapukapsaborš. Hytönen kirjoittaa vetävästi ja mukaansatempaavasti ja nivoo palasistaan houkuttelevan kokonaisuuden. Kerrassaan mainio ja vivahteikas Viro-kuvaus, joka herätti halun Viro-matkailuun ja halun tutustua lisää suomennettuun virolaiseen kirjallisuuteen.



Blogin Reader Why Did I Marry Him? -blogin Ompulla on edelleen käynnissä Viro-lukuhaaste - #rakasviro, ja ihan kohta tavoite on saavutettu - 100 Viro-vinkkiä! Itse luin viime vuonna 15 virolaista tai Viroon sijoittuvaa teosta. Klik. Nyt on ollut taukoa virolaisen kirjallisuuden suhteen, joten voisinpa hyvinkin lukea sekä A. H. Tammsaaren että Indrek Harglan uutukaiset. Myös ihanan Kai Aareleidin runoteos Lue minua kiinnostaa. Hän tulee toukokuussa Suomeen HelsinkiLitin vieraaksi ❤︎