Celeste Ng - Tulenarkoja asioita

Celeste Ng.n Tulenarkoja asioita alkaa tulipalon roihutessa: varakkaan Richadsonin perheen hulppea koti on ilmiliekeissä. Perheenjäsenet harhailevat tapahtumapaikalla ihmeissään, mutta yksi heistä on poissa: ärsyttävä ja omituisena pidetty Izzy. Lukija saa lukea teoksen loppuun asti päästäkseen selville, mikä johti tällaiseen tahalliseen onnettomuuteen. Kuuntelin juuri Ng:n esikoisen Olisi jotain kerrottavaa, joten kirjailijan yksityiskohtinen tyyli oli jo tuttua; silti tämä ei ollut yhtä vetävä ja mukaansatempaava.

Miljöönä on amerikkalainen unelma Shaker Heights, jota ihanampaa, turvallisempaa ja kauniimpaa asuinaluetta ei voisi olla. Romaanin keskiössä on kaksi varakkuudeltaan ja maailmankatsomukseltaan vastakkaista perhettä. Richardsonit edustavat yhteisön kermaa, heidän juurensa ovat täältä ja he ovat rikkaudessaan huolettomia.  Perheen isä Bill jää paljolti taustalle, mutta äiti Elena ja teini-ikäiset lapset Lexie, Trip ja Moody ovat keskiössä. Nuorinta sisarusta Izzyä ei ymmärrä kukaan. Rouva Richardson vuokraa yhden perimänsä talon yläkerran asunnon nimellistä vuokraa vastaan alituisesti kaupungista toiseen kiertävälle valokuvaajalle ja hänen tyttärelleen: Mia Warren ja tytär Pearl ovat toisesta maailmasta, ei juuria misään eikä maallista omaisuutta.

Pearlista ja luokkatoveristaan Moodystä tulee kuin paita ja peppu ja Pearl oleilee Richardsoneilla kuin kotonaan. Moody on ihastunut tyttöön, mutta tämän sydän sykkii vanhemmalle veljelle Tripille. Lexie seurustelee afroamerikkalaisen pojan kanssa ja seurauksia seksistä pukkaa. Äiti Elena on Lexien ongelmista autuaan tietämätön ja onneton Lexie saa tukea Pearlilta ja tämän äidiltä. Varsin paljon Ng paneutuu nuorison toilauksiin ja rakastumisiin, bileisiin ja koulunkäyntiin.

Kirjailijan aasialainen tausta tulee esiin tiukassa huoltajuusoikeudenkäynnissä. Kiinalainen, äärimmäisen köyhissä oloissa elävä yksinhuoltajaäiti kärsi synnytyksenjälkeisestä masennuksesta ja jätti vastasyntyneen vauvansa paloaseman portaille. Nyt lapsen haluaa adoptoida valkoinen varakas lapseton pari. Kiinalainen äiti on Mian työtoveri ja tuleva adoptioäiti taas rouva Richardsonin ystävä. Naiset ovat taas eri puolilla ja heidän suhteensa kärjistyy katkeamispisteeseen saakka. Oikeudenkäynnin tiukka kulku oli hienosti kuvattu.

Ei tässä toki mitään varsinaista vikaa ole. Ng kertoo elävästi ja eläytyy hahmojensa mielen syövereihin antaumuksella. Ehkä jaarittelua oli turhan paljon, kirja on lähes 400-sivuinen. Ng on eittämättä hieno tarinankertoja ja varmasti tulee tutustuttua hänen tulevaankin tuotantoonsa.

Celeste Ng - Tulenarkoja asioita
Alkuteos Little Fires Everywhere 2017
Suomentanut Sari Karhulahti
Gummerus 2019
Äänikirjan lukijana Anna Saksman
______________

Muissa blogeissa: Leena Lumi, Lumiomena, Oksan hyllyltä, Kirjoihin kadonnut, Maailmankirjat

Celeste Ng - Olisi jotain kerrottavaa

Celeste Ng:n esikoisromaani Olisi jotain kerrottavaa vie amerikkalaisen pikkukaupungin elämään 1970-luvulle ja syvälle Leen perheen painajaiseen. Heidän rakas tyttärensä Lydia on juuri kuollut ja heidän maailmansa romahtanut. Leen perhe on yhteisössään kummajainen. He ovat kaupungin ensimmäiset aasialaistaustaiset asukkaat, he ovat kinkkejä ja vinosilmiä, koko kaupungin silmätikkuja. Lukijana tuntuu hurjalta eläytyä tuon ajan ahtaisiin asenteisiin ja naisen lokeroituun asemaan. Tuntuu käsittämättömältä, että rotujenväliset avioliitot tulivat kaikissa Yhdysvaltain osavaltioissa laillisiksi vasta 1967. Lukija saa miettiä monenlaista historiallista ilmiötä, mutta ennen kaikkea sitä, mitä tapahtui, miksi 16-vuotias Lydia hukkui järveen. Tytöllä oli koko elämä edessään, ei hän voinut tarkoituksella hukuttautua. Vai voiko?

Ng kertoo takaumin, miten perhe on muodostunut. Hän kertoo vaalean Marilynin ja kiinalaistaustaisen Jamesin seurusteluajoista ja heidän lapsuuskodeistaan. Marilyn kasvoi kahden kotitalousopettajaäitinsä kanssa. Hän oli älykäs tyttö, joka halusi elämältään jotain enemmän - hän halusi lääkäriksi! Urahaaveet romutti se tavallinen tarina. Hän rakastui säälittävään Jamesiin, tuli raskaaksi ja opinnot jäivät kesken. James halusi kaikin voimin sulautua massaan, mutta erottui kiinalaisena aina joukosta, eikä vaalea vaimo suinkaan edistänyt tavallisuutta. Vinosilmäinen James ei istunut Harvardin imagoonkaan, vaan unelmien urapesti vaihtui vaatimattomaan collegeen pikkukaupungissa. Perheeseen syntyivät Nathan ja Lydia ja sitten vielä iltatähti Hannah.

Marilyn lataa pahaatekevällä vimmalla tyttäreensä Lydiaan kaikki kariutuneet unelmansa. Lydiasta tulisi lääkäri, Lydiasta tulisi jotain suurta. James oli samoilla linjoilla, joskaan ei yhtä näkyvästi. Vanhempien painostuksesta loistava Lydia alkaa himmetä ja sammua, hänestä tulee yksinäinen ja koulumenestys heikkenee.  Perhekuvio on vääristynyt, vaikka kumpikaan vanhemmista ei tarkoita tarkoituksellisesti pahaa.  He keskittyvät Lydiaan, eivät näe Nathania, eivätkä etenkään nuorintaan, Hannahia.  Erityisen pahaa teki lukea Hannahin osasta: hän oli näkymätön lapsi, kuin koiranpentu, joka janosi huomiota, rakkautta ja kuulosteli kodin tunnelmia piilosta pöydän alta.

Olisi jotain kerrottavaa on vaikuttava ja surullinen tarina. Ng kuvaa loistavasti kunkin perheenjäsenen roolia tässä eristyneessä ja ympäristössään erottuvassa perheessä. Perheenjäsenten suhteet ovat vinksallaan ja lukija saa todistaa Marilynin pakkomielteistä piiskausta ja sisarustenvälistä kilpailua. Lukija saa kurkistaa Jamesin mielen sopukoihin, joissa leijuu koskaan ilmaisematon epäily, että Marilyn katuu avioliittoa hänen kanssaan.

Olisi jotain kerrottavaa vie lukijan keskelle perheen surua ja tragediaa ja kirjailija kuljettaa henkilöitään ja lukijaa kohtauksesta toiseen. Hän osoittaa piinallisen tarkalla tavallaan, mitä tapahtui ja mitä kukin tunsi. Tarvitaan kovia sanoja ja epätoivoisia tekoja ennen kuin puhdistava huojennus tulee. Lukija on onnellisemmassa asemassa kuin romaanin henkilöhahmot, sillä lukija tietää enemmän. Jäljelle jääneitä perheenjäseniä epätietoisuus jää kalvamaan iäti, mutta kyllä he toipuvat, ajan kululla on sellainen vaikutus. Anna Saksmanin ääni oli magneettinen ja niittasi minut tarinan äärelle. Hänen ilmeikäs äänensä istui Sari Karhulahden upeasti suomentaman tarinan tunnelmaan. Kyllä, pidin valtavasti tästä eläytyvästä ja autenttisen oloisesta kurkistuksesta vuosikymmenien taakse.

Celeste Ng - Olisi jotain kerrottavaa
Alkuteos Everything I Never Told You 2014
Suomentanut Sari Karhulahti
Gummerus 2020
Äänikirjan lukija Anna Saksman
_______________

Muissa blogeissa: Leena Lumi, Tuijata

Olisi jotain kerrottavaa on romaani siitä, miten ääneen lausumattomat toiveet voivat luoda kuilun ihmisten välille ja miten pienistä asioista kasvaa hiljaisuudessa isoja. Se on riipaiseva kuvaus kahden kulttuurin välillä elämisestä ja vanhempien lapsilleen asettamista odotuksista.

Celeste Ng (s. 1980) kasvoi Shaker Heightsissa, Ohiossa, ja asuu nykyään Cambridgessa, Massachusettsissa. Hänen toinen romaaninsa Tulenarkoja asioita (2019) on sekin ollut valtava myynti- ja arvostelumenestys, joka vahvisti Ngn asemaa yhtenä suosituimpana yhdysvaltalaisena nykykirjailijana. Ngn kirjojen käännösoikeudet on myyty 33 maahan.