Karoliina Korhosen Pocket Matti on hilpeä ja hauska lyhyt sarjakuva, joka valottaa ulkomaalaiselle meidän outoja sanontojamme. Yksikään ulkomaalainen suomea opiskeleva ei voi tajuta suorasanaisena käännöksenä, mitä tarkoittaa esimerkiksi Putosi kuin eno veneestä. Kullakin Pocket Matin sivulla on valittu sanonta suomeksi sekä sen kirjaimellinen käännös ja tietysti myös hullulta tuntuvan sanonnan todellinen merkitys. Jos ajatellaan vaikka englantia, jossa ei ole ä- ja ö-kirjaimia, seuraavat sanonnat tuntuvat jo visuaalisestikin hassuilta: Syöttää pajunköyttä, Äly hoi älä jätä, Tykätä kyttyrää, Ämmiä äkeet selässä & Pitkäpiimäinen. Kuvat ovat selkeitä ja niissä Matti ihmettelee sitä sun tätä. Minusta kuvitus oli oivaltavaa ja kirjaan valitut sanonnat vallan mainioita.
Kirja saa hyvälle tuulelle. Sanontoja on yli 90 ja otan esimerkiksi vain muutaman, ettei lukijan ilo hupene. Kannattaa katsoa, miten Korhonen kuvittaa ja selittää vaikkapa Taivaan talikynttilät, Katin kontit, Nappisuorituksen, Taivaanrannan maalarin, Laittaa itsensä likoon ja Mennä putkeen!
HUKKA PERII
A wolf will inherit > To be in deep trouble
ÄIMÄN KÄKENÄ
To be a leather needle’s cuckoo > To be surprised
KARHUNPALVELUS
A bear’s favor > A favor that ends up being more bad than good
KISSANRISTIÄISET
Cat’s christening > An unimportant event
Näköjään Karoliina Korhoselta on ilmestynyt useampikin Matti-kirja, ainakin Matti in the Wallet ja Suomalaisia painajaisia / Finnish Nightmares 1 ja 2. En ole niitä lukenut, mutta Pocket Mattia suositan sinulle omaksi iloksi tai ulkomaalaiselle ystävälle opiksi! Kannattaa pitää mielessä, kun on pikkulahjan tarve.
Karoliina Korhonen - Pocket Matti. Taskumatti and Other New Adventures in Finnish Language Nightmares
Atena 2021
Arvostelukappale kustantajalta - kiitos!
____________________
____________________
Nyt saa olla tarkkana kuin porkkana, sillä Matti on täällä taas uusien suomen kielen lillukanvarsien kera. Sarjakuvakirja kertoo yllättävin oivalluksin, miten pohjoinen kansamme kommunikoi. Finnish Nightmares -sarjakuvia on myyty Suomessa yli 60 000 kappaletta, ja niiden käännösoikeudet on myyty Yhdysvaltoihin, Japaniin, Etelä-Koreaan, Viroon ja Kiinaan. Kirjojen Matti-hahmo on tuonut kiinan kieleen jopa uuden sanan jingfen, joka tarkoittaa ”henkisesti suomalaista”.
Karoliina Korhonen on haaveilija, jolla on vilkas mielikuvitus. Hänen perheeseensä kuuluu kaksi kissaa ja yksi mies ja hän on sitä mieltä, että aamukahvia on oltava. Mieluiten kaksi kupillista. Maidolla.
Kirjailijan nettisivu
Kirjailijasivu Atena
Kirjailijasivu Atena
