Tervetuloa Viron runokartalle!

Runous on marginaalista ja kustantajan näkökulmasta tuottamatonta, ei siitä mihinkään pääse. Käännösrunouden tilanne on vielä toivottomampi: julkaisukynnyksen ylittää vain harva. Siksipä on hienoa, että Viro Instituutti on antanut alustan Viron runokartalle! Se on kaunokirjallinen matkaopas Viroon ja jatkuvasti täydentyvä kokoelma uutta virolaista runoutta. Kun klikkaat karttaan merkittyjä paikkoja, näet mitä runoilijat ovat kirjoittaneet juuri siitä kadunkulmasta, hiekkarannasta tai vaikkapa bussipysäkistä. Tarvitset vain tietokoneen ja netin - nykyaikaa!

Valtaosa Runokartan runoista on julkaistu aiemmin viroksi ja suomennettu tätä karttaa varten. Mukana on myös useiden kääntäjien aiemmin julkaistuja suomennoksia. Minä seikkailin runokartalla ympäri Viroa ja nautin sen annista. Jokaisesta runosta on mainittu myös suomentaja ja kokoelman nimi. Löysin minulle tuttuja virolaisia runoilijoita mm. Kai Aareleidin, Mathuran, Igor Kotjuhin ja Aare Pilven. Sitten oli toki iso joukko tuntemattomia nimiä, joita ei ole aiemmin voinut lukea suomeksi. Poimin sinulle muutaman esimerkin osasitaatteina.

MÕISAKÜLA

Kello käy iltapäivää taajama uinuu

rautatie on puskenut heinää jo pari vuosikymmentä

korventavassa auringonpaisteessa minä

halaan rajatolppaa. Synkkä puoleni

odottaa jo asemalla

junia ei enää kulje

mutta ei sillä kiirettä ole 

se muistaa viime vuosisadan aikataulut ulkoa.

PIRET BRISTOL

Suomennos Anniina Ljokkoi

***

KEVÄTSEMINAARI

yöllä joimme nuotiolla

viskiä ja ryyppäsimme viiniä päälle

vastarannalla kurnuttivat sammakot

koiton lehvästössä puhuivat linnut

niin kuin nyt eläimet puhuvat:

“luet, syntyy ajatuksia,

painat mieleen –

mielipide;

puhut siitä kymmenelle kaverille –

sisäpiirijuttuja;

kaverit kymmenelle kaverilleen –

kirjallisuuselämä”

mene veden alle piiloon

vedessä ei tuule

AARE PILV

Suomennos Katja Meriluoto

Viron runokartta, 2019

***

... sinikellopelto 

sinertää laajempana kuin ikinä muistan 

heinän ja kaiken kukkivan tuoksu 

tämän maan kesien tuoksu 

ja soiden kurjet taas täällä 

kurjet taas

KAI AARELEID 

Suomennos Kai Aareleid

Kokoelmasta Lue minua, ntamo 2018

***

Haanjan mäennyppylällä 

selkä maata vasten

tunnet miten maa liikkuu

hiljaa hiljaa

keinuttaen

hiipuvan kokkotulen lämmössä 

tallatussa ruohossa

tajuat että tässä on

universumisi emälaiva

ohut otsonikerros ympärillään

niin hiljaa hiljaa 

ja sitten 

nopeammin

yhä nopeammin kiitäen

se kantaa meitä alusta loppua kohti 

EEVA PARK

Suomentanut Heidi Iivari

Viron runokartta 2019

Runopostaukseni ilmestyvät yleensä sunnuntaisin, mutta halusin nostaa Viron runokartan esiin, koska viikonloppuna on Martin markkinat Kaapelitehtaalla. Mielenkiintoista ohjelmaa koko perheelle on luvassa molempina päivinä, katso tarkemmin ohjelmasta. Sunnuntaina 24.11. klo 15.45 on vuorossa Viron runokartan ja uuden Nippernaati 4:n esittelyt. Sitä ennen klo 13.00 paikalla on Eeva Park, jonka hienon romaanin Viimeisellä rajalla olen lukenut. Itse en taida päästä paikalle, mutta nappaa sinä tästä kiva menovinkki viikonlopulle!

OLEN LUKENUT NÄMÄ SUOMENNETUT KOKOELMAT 

Kai Aareleid - Lue minua / Mathura - Kimalaispäivä / Kivikuu-antologia / Igor Kotjuh - Yritys kumppanuudeksi / Kätlin Kaldmaa - Rakkauden aakkoset / Eesti ja soome luulet, 8+8, antologia

Viron runokarttaa päätoimittaa Anniina Ljokkoi. Työryhmään kuuluvat myös Varja Arola, Heidi Iivari ja Katja Meriluoto. Heidän työtään tukee Suomen Kulttuurirahasto. Viro-instituutti on tarjonnut hankkeelle sivupohjan.