8. heinäkuuta 2018

Kivikuu - Kristiina Ehin #runosunnuntai


Toimittanut Anu Laitila

Kivikuu on kokonaan kaksikielinen suomalais-virolainen runoantologia, joka esittelee kolme virolaista nykyrunoilijaa. He ovat vuonna 1964 syntyneet Hasso Krull ja Veiko Märka sekä Kristiina Ehin, joka on syntynyt vuonna 1977. Antologian on toimittanut Anu Laitila. Keskityn bloggauksessani Kristiina Ehiniin.

Antologian esipuheessa Laitila sanoo, että Ehin on tarttolainen, lyyristen ja herkkien kuvien kirjoittaja. Hän kuului Erakkond- / Erakkokunta-nimiseen runoilijaryhmittymään, jonka jäsenistä olen tutustunut mm. Aare Pilveen ja Mathuraan. Ehin on opiskellut folkloristiikkaa ja kääntää runoutta englannista, suomesta ja sloveniasta. Lisäksi hän on muusikko, joka laulaa ja soittaa Viron suosituimpiin kuuluvassa Naised köögis -yhtyeessä. Hän kirjoittaa myös laulujen sanoja sekä omalle yhtyeelleen että muille Tämän antologian runoissa Ehiniä puhuttaa susi-teema, kaupunkinäkymät, virolainen identiteetti ja rakkaus. Siteeratut runonäytteet on suomentanut Katja Meriluoto. Tulossa on runokokoelma suomeksi, suomentajana Sanna Immanen.

kun kuolemme lähdemme kuolleitten maahan
miettimättä kuinka - me tiedämme minne
me näemme silmiemme taakse
 ja sydämemme sivujokiin
...
               kuuma kuuma päivä
kasteisen aamun ja viileän illan leukojen välissä
  sinun henkäyksesi kuihduttaa minut kuivattaa minut
    polttaa minun pohjoisia poskiani

        linnut linnut

 linnut jokien yllä hautojen yllä
   linnut päivänkakkaroiden ja kiviportaiden yllä
linnut luotojen ja latvojen, linnut lakeuden yllä -
                     linnut linnut
                   ja niiden ää-ä-ni
***

olla yhtä aikaa piano ja pianisti
     nukahdan syttyviä tähtiä laskiessani
               yksi, kaksi...
olla yhtä aikaa kaktus ja Viro
                pistävä rakkaus
joka erottaa minut Euroopasta
              joka hetki on kaivo
              syvä ja kirkas
***

jumala ja elämä ovat yhtä

näen sen koirani silmistä
joka aamu näen sen tulppaaneista
kun avaan silmäluomeni
kuulen sen mustarastaiden laulusta
ja äitini äänestä
kun otan kuulokkeet korvilta
kuulen sen hiljaisuudesta
...
jumalani herää kanssani hetekassa
jumalani tulee kanssani pesulle
jumalani näkee äkkiä palasen taivasta
rappukäytävän ikkunasta
ja hengittää sisään
...


Kivikuun kaksi miesrunoilijaa ovat tyyliltään toista maata. Veiko Märkaan ja Hasso Krulliin tutustun ehkä myöhemmin. Krullilta on suomennettu teos Meter ja Demeter (2009). Pidin Kristiina Ehinin kauniista säkeistä; hienoa että tulee uusi suomennos.

Kuva: Itä-Savo
Kivikuu
Toim. Anu Laitila
Useita suomentajia, Ehinin runot Katja Meriluoto
ntamo 2012

Kirjastosta
_______________

Antologiasta Kiiltomato / Ville Ropponen, Omppu
Ehinin elämästä mielenkiintoinen juttu / HS
Ehinin äiti on Ly Seppel, runoilija ja kääntäjä; isä Andres Ehin oli Viron kuuluisimpia surrealistisia runoilijoita.

1990-luvulla perustettuun runoilijoiden Erakkond-ryhmään kuuluivat Ehinin ohella Kalju Kruusa s. 1977, Aare Pils s. 1976, Lauri Sommer s. 1973, Mathura s. 1973, Andreas Kalkun s.1977, Kadri Tüür s. 1975 ja Mehis Heinsaar s. 1973.



Kristiina Ehin on kirjoittanut Virolle juhlavuoden kunniaksi syntymäpäivälaulun.
YouTube - Naised Köögis - Eesti sünnipäevalaul

❤︎
SusuPetalin runo Avoin valehdeltu elämä

Lukuhaaste Rakas Viro juhlistaa Viron 100-vuotista itsenäisyyttä. 

6 kommenttia:

  1. Jälleen esittelyssäsi mielenkiintoinen kokoelma.
    Itselleni lyyriset ja herkät runot ovat hiukan ongelmallista luettavaa, olen niin proosallinen tyyppi.
    Ja mukana jälleen runosunnuntaissasi. Kiitos Riitta, odotan aina ilolla näitä sunnuntaipäiviä!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Veiko Märka voisi vedota sinuun Susu, nähdäkseni hän on melko reteä lavarunoilija! Kallistun yleensä näihin herkkiin, kun en löydä herkkyyttä ja särmää sopivissa suhteissa. En kuten sinun runoissasi, tämänpäiväinenkin on niin mahdottoman osuva! Onko tämä julkaistu aiemmin jossain kokoelmassa vai aivan uusi? Kiitos runosta & mukavaa sunnuntaita.

      Poista
    2. Pelkkä reteys ei iske, olen samoilla linjoilla kanssasi, että herkkyttä ja särmää sopivassa suhteessa.
      Oma runoni on uusi, olen viime aikoina kirjoittanut yllättävän paljon uutta tekstiä, ihan mukava tunne.

      Poista
    3. Hienoa kuulla että kirjoittaminen on sujunut! Siis tosi hienoa!

      Poista
  2. Kiitos Riitta.
    Vaikken runoista juuri piittaa, tämä runosunnuntai on hyvää siedätyshoitoa.
    Kristiina Ehinin viimeinen runo kolahti meikäläiseen.
    Naised Köögis yllätti.
    Hyvää runosunnuntaita!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Siedätystä tulee joka sunnuntai Kirsti! Kun aloitin nämä runosunnuntai-postaukset, funtsin että pulaanko joudun. Mutta puutetta ei runoista ole tosiaankaan, kotimaisia riittää luettavaksi vaikka kuinka paljon, ja maailmalta myös.

      Poista

KIITOS kommentistasi ♥ THANK YOU for your comment ♥

HUOM! Kaikki jonkun mainoslinkin sisältävät kommentit poistetaan. - OBS! All comments containing an advertising link shall be removed.

Kirja vieköön! ei pidä lukijarekisteriä eikä kerää minkäänlaisia lukijatietoja itse. Blogger-blogina noudatamme Googlen yksityisyydensuojakäytäntöä. Kommentoimalla HYVÄKSYT, että Google kerää sinusta määrättyjä tietoja. Mitä ne ovat, löytyy sivultaYksityisyydensuoja ja Googlen sivulta.