Mario Vargas Llosa - La fiesta del chivo

Helmet-lukuhaasteen Nobel-kirjailijaksi valitsin perulaisen, vuonna 1936 syntyneen Mario Vargas Llosan. Hän sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon vuonna 2010. Paha tyttö, Keltin uni ja El héroe discreto ovat häneltä aiemmin lukemani teokset. La fiesta del chivo - Vuohen juhla vie lukijan kaukaiseen Dominikaaniseen tasavaltaan. Tiesin ettei kyseessä ole mikään kevyt teos. Valitsin tämän koska sitä pidetään hänen pääteoksenaan tai ainakin yhtenä parhaimmista.

1996

Menestyvä Maailmanpankin juristi Urania Cabral saapuu Santo Domingoon 35 vuoden jälkeen. Lähdettyään sieltä nainen ei ole pitänyt mitään yhteyttä sukulaisiinsa eikä isäänsä, entiseen Trujillon senaattoriin Agustín Gabraliin. Aivohalvauksen kokenut isä on melkeinpä vihannes. Illanvietossa sukulaisnaisten kanssa Urania paljastaa lähtönsä ja eristäytymisensä raadolliset syyt.

1961

Eletään Trujillon elämän ja valtakauden viimeisiä aikoja. Tasavallan talouselämä on pysähdyksissä USA:n ja Etelä-Amerikan maiden kauppasaarron vuoksi. Katolisen kirkon kanssa välit ovat huonot. Vastustajien järjestelmällinen tuhoaminen on nostattanut antitrujillistista liikehdintää ja vallankaappausyrityksiä. Kolmen Mirabalin sisaruksen murha kuohuttaa maailmaa.

Vargas Llosa maalaa Trujillosta ja hänen valtakaudestaan kuvottavan kuvan. Tämä seitsemänkymppinen, hitlerviiksinen papparainen hallitsee pelolla, vehkeilyllä ja silmittömällä väkivallalla apunaan mm. salaisen palvelun psykopaatti Johnny Abbes. Trujillon pojat ovat samasta puusta veistetyt, samoin hänen veljensä.

Trujillo on tarkka ulkonäkönsä moitteettomuudesta. Siksi hän häpeää suunnattomasti prostatansa aiheuttamaa virtsanpidätyskyvyttömyyttä. Kuitenkin Trujillo tuntee itsensä nuoreksi ja todelliseksi machoksi haaliessaan neitsyitä vuoteeseensa. Kukaan nainen, tai kenenkään nuoren tytön isä ei uskalla sanoa ei tälle chivolle / pukille.

Vargas Llosa kuvaa mestarillisesti Trujillon valtakautta, murhaan johtanutta salaliittoa ja siihen osallistuneiden tuhoamista. Kidutuskohtaukset ovat järkyttävää luettavaa. Kirjassa on paljon espanjalaisittain pitkiä nimiä. Näistä ainakin sadistinen Johnny Abbes ja presidentti Balaguer olivat todellisia henkilöitä.

Toki kirja on fiktiota, mutta Vargas Llosa on tehnyt tutkimustyönsä. Hän maalaa hyvin todentuntuisen kuvan Trujillon aikakaudesta, silmittömästä väkivallasta, tuhansista poliittisista murhista ja kidutuksista. Vaikuttava mestarillinen teos, joka valotti yhtä 1900-luvun diktaattoreista ja hirmuhallitsijoista.

Mario Vargas Llosa

La fiesta del chivo 2000
Alfaguara

Suomeksi Vuohen juhla - Otava 2010

Suomentanut Sulamit Hirvas

★★★★★
Lainattu kirjastosta.

Helmet-lukuhaasteen kohdat:

9 / luettu vieraalla kielellä, 25 / kirjassa yli 500 sivua, 39 / Nobel-kirjailijan kirjoittama & 47 / eteläamerikkalaisen kirjailijan teos

Mario Vargas Llosa - El héroe discreto

Perulainen Mario Vargas Llosa (s. 1936) palkittiin Nobelin kirjallisuuspalkinnolla 2010. Hän on kerännyt huomattavan määrän myös muita palkintoja. Itse olen lukenut aikaisemmin teoksen El sueño del celta, suomeksi Keltin uni, joka kertoo Belgian siirtomaavallan julmuuksista ja sorrosta Belgian Kongossa; sekä kirjan Las travesuras de la niña mala, suomeksi Paha tyttö, jonka omituinen rakkaustarina kulkee eri maissa mielenkiintoisten historiantapahtumien keskellä.

El héroe discreto kertoo rinnakkain kahta tarinaa, jotka nivoutuvat toisiinsa yllättävällä tavalla.

Piura nimisessä kaupungissa Pohjois-Perussa asustaa liikennöitsijä Felícito Yanaqué, keski-ikäinen pieni hintelä mies. Hänellä on lihava vaimo Gertrudis ja kaksi täysikäistä poikaa, jotka ovat töissä isänsä liikkeessä. Herra Yanaquélla on myös kaunis nuori rakastajatar Mabel, ollut jo 8 vuotta. Onnettomien sattumusten suma alkaa Yanaquén saamista kiristyskirjeistä, joita lähettää Arañita, Pikku Hämähäkki.

Limassa asuu vakuutusasianajaja Rigoberto vaimonsa Lucrecian ja poikansa Fonchiton kanssa. Heidän odysseiansa alkaa Rigoberton todistaessa 80-vuotiaan pomonsa, Herra Carreran avioliittoa nuoren taloudenhoitajansa Armidan kanssa. Vanhan herran hunsvottipojat pyrkivät mitätöimään isänsä avioliiton pitääkseen perintönsä. Lisämaustetta antavat teini-ikäisen Fonchiton näyt: tuon tuostakin hänelle ilmestyy herra Edilberto Torres - totta vai mielikuvitusta, paholainen vai enkeli?

En ylenmäärin innostunut tästä. Paikoin kirja oli dekkarinomainen, mutta juonessa oli piirteitä hömppäkirjallisuudesta, rikkaisiin naimisiin päässeen taloudenhoitajan tuhkimotarinaa. Mutta tämä oli varmaan kirjailijalta harkittu sarkastinen veto, jonka puitteissa Vargas Llosa piirsi terävää kuvaa nykypäivän Perusta. Hienosti tulivatkin esille suomalaisen ja perulaisen kulttuurin ja yhteiskunnan erot, mikä oli hyvinkin mielenkiintoista:

• Koko kaupungin vaiettu, hyväksytty salaisuus olivat las casas chicas, pienet talot, joita miehet vuokrasivat ylläpitämilleen rakastajattarille
• Uskonnollisuus ja katolisuus olivat vahvasti läsnä
• Piuran hälinä ja luokkaerot piirtyivät selvästi
• Dialogit Rigoberton ja Carreran hunsvottipoikien välillä olivat hauskoja, erilaisia kuin Suomessa mahdollisesti käytävät
• Perimyslainsäädäntö näyttäytyi myös erilaisena, koska Carreran uusi vaimo tuntui perivän kaiken rintaperillisten jäädessä puille paljaille

Vaikutelmiini vaikutti varmaan se, että olin asennoitunut tähän kirjaan jonkinlaisena välilukemisena. Paha tyttö miellytti minua enemmän.

Mario Vargas Llosa

El héroe discreto
Alfaguara 2013

Ei suomennettu (Vaatimaton sankari, oma vapaa käännös)

Ruotsiksi: Den blygsamme hjälten 2014

Englanniksi: The discreet hero 2015
***

Omasta hyllystä.