Murasaki Shikibu - El diario de la Dama Murasaki

 

Kuuntelin hovinainen Murasaki Shikibun ( n. 978 - 1014) päiväkirjan espanjankielisenä äänikirjaversiona - El diario de la dama Murasaki. Tiesin hänen kirjoittaneen 1000-luvulla Genjin tarinan, josta Kai Niemisen suomennostyö on kuulemma loppusuoralla. Unien kelluvalla sillalla -blogi kertoo näin:  "Genjin tarina (Genji monogatari) on Kai Niemisen suurtyö, joka on loppumetreillä. Tämän laajan, maailman ensimmäiseksi psykologiseksi romaaniksikin sanotun teoksen kirjoitti hovinainen Murasaki Shikibu pian vuoden 1000 jälkeen keisarin hovissa Heian-kyōssa, nykyisessä Kiotossa."

Lady Murasakin päiväkirjan alussa on paljon faktatietoa kirjailijasta ja esittely selittää, mihin mikäkin päiväkirjan teksti viittaa. Valitettavasti kirjasta oli vain äänikirjaversio, joten en voi palata tarkemmin tekstiin. Murasakin oikeaa nimeä ei tunneta, mutta hän kuului aatelisen Fujiwara-klaanin haaraan, sai hyvän koulutuksen ja oppi myös kiinaa, mikä oli yleensä mahdollista vain miehille. Murasaki meni naimisiin kaukaisen sukulaisensa kanssa ja he saivat tyttären, mutta Murasaki jäi leskeksi vain kahden vuoden avioliiton jälkeen. En huomannut mainintaa tyttären myöhemmistä vaiheista, mutta päiväkirjasta käy ilmi, että hoviin tullessaan Murasaki ei ole enää aivan nuori ja että Genjin tarina oli jo ilmestynyt ja saanut mainetta. Nyt keisarinna Sōshin (n. 988 - 1074) hovinaisena ollessaan hän opetti keisarinnalle kiinaa ja taltioi yksityiskohtaisesti hovin tapahtumia ja juhlallisuuksia.

Päiväkirja on todennäköisesti kirjoitettu vuosina 1008-1010 kun myös Fujiwara-suvusta tulevalla keisari Ichijōlla oli kaksi keisarinnaa. Murasaki oli hoviin 12-vuotiaana tulleen ujon keisarinna Shōshin hovinainen. Keisarinna Teishin hovinainen puolestaan oli Tyynynaluskirjan kirjoittanut Sei Shōnagon. Kilpailu keisarinnojen ja hovinaisten välillä oli kovaa ja Murasaki puhuu pisteliääseen sävyyn Sei Shōnagonista. Keisarinna Sōshi synnytti kaksi poikaa, joista toisen synnytys oli vaikea. Murasaki kuvaa päiväkirjassaan yksityiskohtaisesti lapsen syntymään liittyviä isoja juhlallisuuksia, jotka tapahtuivat tietyin väliajoin. Hänen kerrontansa on hyvin eloisaa ja hän kuvaa runsaasti hovinaisten kimonoita ja aatelismiesten asuja. Heian-kaudella ohuita kimonoita saatettiin pukea kuusitoistakin päällekkäin, jolloin leveistä hihansuista näkyi niiden upea ja yhteensopiva väriloisto. Kerrassaan upeaa.

Murasaki on tekstissään pisteliäs ja terävä. Osansa saavat flirttailevat hovinaiset ja hoviherrat. Oma tulevaisuus näyttäytyy Murasakille epävarmana, hän ei tiedä mitä tuleman pitää. Murasaki kuoli nuorena, vain noin 36 vuotiaana. Luultavasti hän siirtyi vuonna 1011 leskeksi ääneen keisarinna Shōshin kanssa Fujiwara-suvun kartanoon. Keisarinna Sōshi eli 86-vuotiaaksi. Lady Murasakin päiväkirja oli kiehtovaa kuunneltavaa. Ehkä on tutustuttava Genjin tarinaankin kun se ilmestyy suomeksi!

Murasaki Shikibu - El diario de la Dama Murasaki
Saga Egmont 2022

Äänikirjan lukija Laura Hernández Bermejo

_____________________

Pari linkkiä japanilaisiin kimonoihin:

The Evolution of the Japanese kimonos
Jūnihitoe, Heian period

Mielenterveydestä x 3: Elina Jokinen, Ángel Martín & Meg Mason

 

Niputin tähän postaukseen kolme kirjaa, 

joista jokainen käsittelee mielenterveyttä jollain tavalla.

Elina Jokinen - Päivä, jona Stella Julmala tuli hulluksi ***

Tuuma-Kustannus 2020
Äänikirjan lukija Mervi Takatalo

Aion kertoa teille siitä, kuinka minusta tuli yksi niistä, joilla naksahti. Tietenkään sen ei olisi pitänyt olla mahdollista, mutta kyllä se vain oli: minä tulin hulluksi — en sosiaalisena mielikuvana, en diskursiivisena käytänteenä, vaan sanan konkreettisimmassa, kouriintuntuvimmassa merkityksessä. Siinä, jossa oma sisimpämme muuttuu tuntemattomaksi ja hallitsemattomaksi. Niin voi käydä kenelle tahansa. 

Pohjalaisen kirjallisuuspalkinnon voittanut, Elina Jokisen Päivä, jona Stella Julmala tuli hulluksi kertoo Julmalan suvun kolmen sukupolven naisten elämästä Pohjanmaalla lestadiolaisuuden vaikutuspiirissä ja heidän hauraasta mielenterveydestään. Stella Kristantytär Julmala on uupunut yliopistontutkija, joka on sisäistänyt lestadiolaisen suurperheen ihanteen. Lapsi on Jumalan lahja ja Stellan on saatava vielä ainakin neljäs lapsi aviomiehen vastustuksesta huolimatta. Stellan äiti Krista Maariantytär Julmala oli katsellut juopon lestadiolaissaarnaajaisänsä meinikiä riittämiin, ryhtyi feministiksi ja lähti maailmalle ja politiikkaan. Kristan äiti Maaria Julmala, Karjalan evakko, ei päässyt mihinkään karkuun alkoholistisesti juovaa miestään, vaan hänen oli alistuttava yhteisön hurskaana pitämän miehen mielivallan alle.

Teos tuntui aluksi haastavalle ja vähän sekavalle, sillä oli vaikea hahmottaa kuka on kuka. Kirjan loppupuolen tykitys lestadiolaissaarnaaja Armas Julmalasta, sodanaikaisesta tappajasta, oli vakuuttavaa ja  hurjaa kuunneltavaa. Julmalan suvun naiset kokevat kukin elämässään traumoja, joiden vaikutukset heijastuvat sukupolvesta toiseen: on evakkoutta, alkoholismia, masennusta, alistumista miehen valtaan, keskenmenoja ja oman mielenterveyden rakoilua; unelmat murenevat raa’an todellisuuden aallokoissa.

Romaani kertoo hulluudesta, lestadiolaisuudesta, feminismistä ja perheiden vaietuista salaisuuksista, kaikkien perheiden. Siinä on tilaa myös myyrille ja oraville, kuten kaikissa puutarhoissa ja elämässä aina. Elina Jokinen on kirjallisuuden tohtori ja kirjoittamisen monialainen ammattilainen, joka haluaa omalla esimerkillään rohkaista ihmisiä suhtautumaan kriittisesti heitä muka sitoviin normeihin. 

Kirjoihin kadonnut

____________________________________________________________

Ángel Martín - Por si las voces vuelven ****
Planeta audio 2021

Äänikirjan lukija Ángel Martín

Ángel Martín (s. 1977, Barcelona) on tunnettu näyttelijä, tv-kasvo ja julkkis Espanjassa. Tässä autofiktiivisessa teoksessaan Siltä varalta, että äänet palaavat Martín kertoo, mitä tapahtui kun hän tuli hulluksi eli sairastui psykoosiin vuonna 2017. Martín lukee itse äänikirjan ja itkee sen lopussa. Kokemus on ollut rankka, mutta hän kertoo myös hirtehistisesti ja huumorilla kokemastaan. Hän sanoo kirjoittaneensa tämän kirjan siltä varalta, että äänet palaavat ja murtaakseen mielenterveysasioihin liittyviä tabuja, mutta uskoo teoksesta olevan apua kaikille, jotka itse tai joiden läheiset ovat kokeneet vastaavaa.

Martínin kirjaa kuunnellessa voi sukeltaa psykoottisen ihmisen mieleen, ja se oli hurjaa se. Hän kuuli ääniä ja näki kaikkialla joko hyviä tai pahoja merkkejä. Martín sai aikaan kohun twiittailemalla Twitter-tilillään aivan sekopäisiä ja käytti yhtä määrättyä hashtagia kaikissa tuon ajan postauksissaan. Naisystävä ja veli saivat hänet sairaalaan, jossa hänet sidottiin aluksi pakkopaitaan, jottei olisi ollut vaaraksi itselleen.

 

Martínin kirjaa kuunnellessa tuli mieleeni myös Juha Hurmeen omista kokemuksistaan kirjoittama teos Hullu. Ihmisen mieli on herkkä eikä kukaan voi olla turvassa mahdolliselta mielen särkymiseltä. Onnekseen (ja onneksemme) sekä Hurme että Martín selvisivät kokemastaan.

____________________________________________________________

Meg Mason - Sorrow and Bliss ***
Harper Audio 2021
Äänikirjan lukija Emilia Fox

Uusiseelantilaisen Meg Masonin teos Sorrow and Bliss (Murhe ja autuus, Otava 2022) kertoo nelikymppisestä Marthasta, jonka elämä on pahassa kriisissä - joskin pahoja kriisejä on riittänyt jo teini-iästä lähtien. Marthaa vaivaa joku diagnosoimaton mielenterveyden häiriö, joka saa hänet puhumaan töykeästi ja julmasti lähimmilleen. Takana on terapioita ja lääkityksiä, mutta apua ei vain ole tullut. Nyt kiltti aviomies Patrick on saanut tarpeekseen ja muuttanut pois yhteisestä Oxfordin kodista. Marthan on myös muutettava pois, koska se on miehen työsuhdeasunto eikä hänellä ole muuta paikkaa kuin lapsuudenkoti.

Martha ei pidä alkoholistisesti juovasta äidistään, joka tekee omituista kierrätystaidetta. Isä on runoilija, joka on julkaissut vain yhden nuoruudenteoksen. Takaumista selviää, että boheemi ja köyhähkö perhe on elänyt rivitalossa Lontoon lähiössä. Marthan lapsuusaikaa helpotti jämpti ja säntillinen sisko Ingrid, joka nyt on menestyvä ja kiireinen perheenäiti, eikä ehdi paneutua Marthan ongelmiin. Mieheensä Patrickiin Martha oli tutustunut jo lapsena perheen viettäessä joulua varakkaan Winsome-tädin luona hienostuneessa Belgravian kaupunginosassa Lontoossa. Sisäoppilaitoksessa opiskeleva tädin poika toi näet Patrickin jouluksi kotiinsa, koska tämän Hongkongissa töissä oleva isä oli unohtanut poikansa tyystin. Patrickista tuli joulujen vakiovieras. Siitä se rakkaus sitten lähti.

Kirja oli pirteä ja hauska, vaikka mielenterveydestä ja vaikeista asioista kertoikin. Marthan elämä alkaa selkiytyä, kun hän vihdoin uskaltaa panna äitinsä tilille tämän juomisesta. Äiti raitistuu, sillä syy juomiseen on ollut Marthan teini-iässä saama mielenterveysdiagnoosi, jonka äiti on salannut. Äiti luuli tekevänsä hyvän teon estämällä tyttären saamasta psyykkisesti sairaan leimaa. Kun Martha vihdoin saa oikean diagnoosin, hän alkaa ymmärtää itseään paremmin. Ehkä tarinan opetus on se, että mielenterveysasioista pitäisi voida puhua avoimemmin eikä pitää niitä tabuina. Tieto lisää tuskaa, mutta myös itseymmärrystä. Kirjailija sanoo, että Marthan diagnoosi x on sepitteellinen eikä vastaa sellaisenaan mitään psyykkisen sairauden diagnoosia.

Kirjaluotsin näkemys.

Sayaka Murata - Earthlings

All I knew was that love was a mechanism designed to make Earthlings breed. / People who couldn’t fall in love had to fake it.

Me muistamme Sayaka Muratan menestysteoksen Lähikaupan nainen, jossa neuroepätyypillinen Keiko yrittää sopeutua yhteiskuntaan ja sen vaatimuksiin. Uusimmassa romaanissaan Earthlings (Maan asukkaat) Murata vie yhteiskuntaan sopeutumattomuuden vielä rajummalle tasolle. Teos kääntyy hurjaksi ja häiritseväksi dystopiaksi kauhun elementein.

Romaanin päähenkilö on Natsuki, tyttö jota ei huomioida eikä rakasteta lapsuudenkodissa. Vanhemmat suosivat ja kannustavat siskoa ja Natsukista tulee kaikessa syntipukki. Lohtua yksinäiselle tytölle tuo hänen pehmosiilinsä Piyut, joka sanoo tulleensa Popinpobobia nimiseltä planeetalta maapallon pelastustehtäviin. Ainoa ilo on kesälomamatkat Tokiosta Naganon vuorille isovanhempien luo. Siellä asuu samanikäinen serkkupoika Yuu, myös äitinsä hyljeksimä lapsi. Traumatisoitunut ja hyljeksitty Yuu uskoo olevansa alien ja etsiikin alati metsistä avaruusalusta, joka voisi viedä hänet takaisin kotiplaneetalle. Teini-ikäisinä nämä kaksi ulkopuolista tekevät verivalan ja päättävät selviytyä yhdessä maksoi mitä maksoi. Sopimattomana pidetyn seksuaalisen lähentymisen takia nuoret kuitenkin erotetaan toisistaan.

Before I knew it, I had left my body and was looking down from the ceiling at Mr Igasaki holding my head. Wow, I must have summoned a super strong magical power.

Koulussa yksinäinen Natsuki yrittää pärjätä ilman vanhempien tukea. Nämä eivät kuuntele tyttöä, joka yrittää saada kerrotuksi, että opettaja Igasaki käyttää häntä seksuaalisesti hyväkseen. Ainoa keino tytölle paeta järkyttävistä tilanteista on irtautua ruumiista ja katsoa katonrajasta mitä tapahtuu. Sitten hypätään ajassa eteenpäin. Natsuki ja Yuu tapaavat toisensa uudestaan vasta yli kolmikymppisinä, jolloin Natsuki on solminut avioliiton netissä tapaamansa miehen kanssa. Heidän liittonsa on lumeliitto, ilman rakkautta ja seksiä, ainoa keino heille päästä eroon yhteiskunnan yhdenmukaistavista paineista. Natsuki ja Tomoya nukkuvat eri huoneissa ja yrittävät välttää tehtaan eli yhteiskunnan aivopesua. Molempien perheet puuttuvat törkeästi heidän ’omituiseen’ liittoonsa ja yllyttävät hankkimaan lapsia. Pariskunnalla ei ole muuta mahdollisuutta kuin paeta isoäidin taloon Naganoon, jossa tapaavat sinne asumaan jääneen työttömän ja yksinäisen Yuun ja perustavat kolmen avioliitonomaisen suhteen tehdasta ja sen aivopesua vastaan.

Everyone believed in the factory. Everyone was brainwashed by the factory and did as they were told. They all used their reproductive organs for the factory and did their jobs for the sake of the factory. My husband and I were people they’d failed to brainwash, and anyone who remained unbrainwashed had to keep up an act in order to avoid being eliminated by the factory.

Oli todella surullista lukea Natsukin kokemasta opettajan hyväksikäytöstä, johon hän ei saanut mitään apua ja joka traumatisoi hänet seksuaalisesti. Mutta ennen kaikkea Murata kritisoi rajusti yhteiskunnan yhdenmukaistavia paineita. Hän sanoo yhteiskuntaa tehtaaksi, jonka tuotantokomponentteja ihmiset ovat. Jokaisen tulee ensiksikin opiskella itselleen tuottava ja hyödyllinen ammatti ja toiseksi synnyttää lapsia yhteiskunnalle, Baby Factorylle. Earthlings oli hyvin häkellyttävä ja raju kirja, etenkin loppupuolella, jossa järkyttävät kohtaukset kannibalismeineen seurasivat toinen toistaan. En myöskään erityisemmin pitänyt lukijan turhan eläytyvästä äänestä. Jostain luin, että romaani ilmestyy suomeksi syksyllä.

Huom.

Unien kelluvalla sillalla-blogin Piki kertoo tulevista japanilaisten teosten suomennoksista. Tulossa mm. tämä Sayaka Muratan Earthlings, Kikuko Tsumuran There's no Such Thing as an Easy Job; uutta myös Keiko Higashinolta ja Haruki Murakamilta.

Sayaka Murata - Earthlings

Alkuteos Chikyu Seijin 2018

Blackstone Publishing 2021

Äänikirjan lukija Nancy Wu
________________

The Guardianin arvio
Kirjaluotsi
Kartanon kruunaamaton lukija