17. heinäkuuta 2016

Xiaolu Guo - 20 Fragments of a Ravenous Youth

Heavenly Bastard in the Sky, 

isn’t it about time I got my lucky break?

Xiaolu Guo kirjoitti tämän kirjan hyvin nuorena kiinaksi. Eglanninnos julkaistiin ensimmäisen kerran 2008 / Chatto & Windus. Loppusanoissaan Guo sanoo, että kääntäminen oli haasteellista, koska tekstissä oli paljon nuorten slangia. 10 vuotta kiinalaisen version ilmestymisen jälkeen hän halusi myös muokata tekstiään uusiksi. Niinpä syntyi kokonaan uusi versio.

Kirjan päähenkilö Fenfang saapuu Pekingiin maaseudulta 17-vuotiaana paremman elämän toivossa. Aika pian hän lyöttäytyy yhteen Xiaolinin kanssa ja muuttaa tämän perheen luo asumaan. Kuusi ihmistä pienessä huoneessa. Vähäpätöiset työt seuraavat toisiaan. Lopulta Fenfang pääsee filmiyhtiöön esittämään mykkiä pieniä sivurooleja.

Koko ajan hän kouluttaa itseään ja kerää todistuksensa ja muut tärkeät paperinsa Mao-laatikkoon. Sen hän pelastaisi maanjäristyksessäkin ensimmäisenä, koska siinä on koko hänen identiteettinsä. Fenfang ei kestä Xiaolinin perheen meteliä, muuttaa muualle ja tutustuu amerikkalaiseen Beniin. Hylätty Xiaolin vainoaa kuin hai Hemingwayn vanhusta merellä.

Kolmeen vuoteen filmiosat eivät parane. Niinpä ystävänsä Huizin rohkaisemana Fenfang yrittää vähän toisin: kirjoittaa elokuvakäsikirjoituksen. Mutta se ei kuvaa riittävän modernia kiinalaista ja hylätään. Naiskirjailijana häneen suhtaudutaan väheksyvästi, naiskirjailijoita ei Kiinassa ole. Piste. Lopulta Fenfang saa käsikirjoituksensa myytyä underground-tuottajalle.
So, you're a woman writer. I, eh, I've never read anything by a... You know... woman before. And eh, don't be angry, but let me tell you women can't write. You tell me which great writer in China was a woman? There just aren't any.
Guo kirjoittaa Fenfangin kokemista vaikeuksista yksinäisenä nuorena naisena Pekingissä. Asukaskomiteat vahtivat, poliisit kuulustelevat ja häntä pidetään prostituoituna. Asuinolot ja rahatilanne pysyvät surkeina, ja Gobin hiekkamyrsky pyyhkii Pekingiä. Kun käsikirjoitus on myyty, Fenfangin rahatilanne paranee, hän laittaa vähäiset tavaransa varastoon ja suuntaa eteläiseen Kiinaan:
Facing the Ocean, the Warmth of the Spring is Blossoming. - Cha-Haisheng, kiinalainen naisrunoilija -
Ok lukukokemus, mutta ei yltänyt aikaisemmin Guolta lukemieni teosten tasolle.

Xiaolu Guo
郭小橹 饕餮青春的二十个瞬间 
20 Fragments of a Ravenous Youth
(Chatto & Windus 2008)
Vintage 2009
★★✩
Kirjastosta

PS
Kopioin nuo kiinalaiset merkit netistä. Toivottavasti ovat niinkuin pitää.

2 kommenttia:

  1. Voi harmi, että ei yltänyt edellisten tasolle. Ostin tämän nimittäin muutama kuukausi sitten, kun olin aivan fiiliksissa I am China -romaanista. No katsotaan, miten käy, kun joskus tämän kimppuun pääsen.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. I am China olikin jysäys. Sinä saat ehkä tästä enemmän irti, kun ymmärrät englannin nyansseja minua paremmin. Mutta Ufo in her eyes oli minusta mielenkiintoisempi kuin tämä. Hurjan hieno kirjailijatuttavuus joka tapauksessa, jos uutta tulee, varmaan luen.

      Poista

Kiva kun kävit & kiitos kommentista!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...